Translator: Mana مترجم: مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
♫ زمان در رفت و آمد است و سپري مي شود ولي دوباره باز مي گردد ♫
♫ احساس همچون ابريشمي است كه بي خبر به آن گرفتار مي شويم ♫
♫ چون بافتی گران قیمت ♫
♫ با عشق عميق مان ♫
♫ سخت است كه اين بيماري عشق را به كسي بدهي ♫
♫ من مايلم به سنگ آبي تبديل شوم، بسيار اميدوارم ♫
♫ نام تو همچون نشاني بر قلب من حك شده است ♫
♫ برگشت دوباره پروانه به داخل پيله محكم با بافت ابريشم بهاريش ♫
♫ كه نميشود آن را قطع كرد ولي هميشه و هميشه باهم مي آميزدن ♫
♫ من مايلم به سنگ آبي تبديل شوم، بسيار اميدوارم ♫
♫ نام تو همچون نشاني بر قلب من حك شده است ♫
♫ برگشت دوباره پروانه به داخل پيله محكم با بافت ابريشم بهاريش ♫
♫ كه نميشود آن را قطع كرد ولي هميشه و هميشه باهم مي آميزدن ♫
عشق ابدي
قسمت 11
شيائو تان
!اينو بگير
شيائو تان!چه اتفاقي برات افتاده؟
چرا همه ي لباسات خيسه؟
!جينگ شين، عجله كن و لباس تازه برام بيار
!باشه
جينگ شين! سريع برو و كمي سوپ زنجبيل آماده كن - !چشم -
آسيب ديدي؟
نه. فقط خيلي سردمه
چنگ چنگ
سرورم، سوپ زنجبيل آماده است
بده من بهش ميدم
!اين چيه؟ من نميخورمش
!از جهنم پختی و آوردی
اگه دلت نميخواد كه پزشك سلطنتي بياد و
با چن تا سوزن درمانت کنه، بهتره بخوريش
خوبه، مشكلي نيست، بدنم مهمتره
خیلی سخت بود یه مرد خوشتیپ تور کنم
اگه مريض بشم و زناي ديگه ازم بقاپنش
!خیلی ضرر می کنم؟
به چي فكر مي كني؟
هيـ... هيچي
بده من
چرا امروز رفتي عمارت چو؟
آه؟
!اوم...بخاطر اون پيرزن بود
!اون مي خواست منو شكنجه بده، براي همين منو صدا كرد برم اونجا
من خوبم، مشكلي نيست
من ديگه عادت كردم. والدينم به من اهميت نميدن
فقط براي خودم مهمم
تو زن مني
،از حالا به بعد، تنها واسه من مهمي
.و دوست دارم
برای زندگیم و تا آخر عمرم،از تو محافظت می کنم ترجمه و زیرنویس مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
جينگ شين، شاهزاده كي رفت؟
ايشون صبح زود رفتن بيرون
شيائو تان...تو، واقعا عاشق شاهزاده هشتم نیستی؟
جينگ شين!باز چرت و پرت گفتي؟
من همين الانم همسر شاهزاده ام
فكر كردي كه در مورد همسر شاهزاده بودن کنجکاوم؟
دقيقا، بانو تو ديروز خيلي واضح به ديدن يي هواي رفت
چرا اون به خونه ارباب چو رفت؟
منم در موردش مطمئن نيستم
اما ميدونم شاهزاده اول همون موقع وليعهد شد
!چي؟
حقيقت داره.همه مردم شهر الان ميدونن
همه دارن در موردش حرف ميزنن
ممكنه دليلش اتفاق ديروز باشه
جينگ شين! برو و يو هائو رو بيار اينجا
بله
پس... مويي هواي اصلا نمي خواسته بره به ديدن چو تان ار
سلام ، بانوي من
يو هائو!به من بگو ديروز چه اتفاقي افتاد
همه چي رو به من بگو
بله
ديروز، قرار بود در مورد اينكه كي وليعهد باشه تصميم گيري بشه، امپراطور از چای اشتیاق عاشق و دلشکسته براي آزمايش شاهزاده ها استفاده كرد
شاهزاده ثابت کرد كه چقدر دقيق ، باهوش و كاردانه و توجه امپراطور رو بدست آورد
زمانی که شاهزاده ها بيرون از كتابخونه منتظر بودن
شاهزاده اول اشاره كرد كه شما در خطر هستيد
شاهزاده نگران شدن و به من گفتن كه برگردم و بررسي كنم
راستش، واقعا شما اينجا نبودين
حتي جينگ شين هم نميدونست كه شما كجا رفتين
شاهزاده نگران امنيت شما بود و بلافاصله كاخ رو ترك كرد
ولي همون موقع امپراطور ايشونو به داخل فراخوندن
يعني... بخاطر من بوده؟
من باعث شدم كه اون جايگاه وليعهد رو از دست بده
من مهمتر از وليعهدي بودم؟
!بيرون! همه تون بيرون
گم شين! همه تون گم شين
تو هميشه خيلي شوخ و شنگ بودي. چرا امروز اينطوري حرف ميزني؟
مو ليان چنگ! بايد ازت چيزي بپرسم
بفرما
تو... منو دوست داري؟
در موردش مطمئن نيستم
كه دوست دارم یا نه؟
!فراموشش كن، حرف زدن بسه. برو بيرون
اگه بگم دوست دارم چي؟
پس... پس دوستم داري؟
آره
!حال که اینطوریه، من دیگه دوست ندارم
منظورت...اینه که همیشه دوستم داشتی؟
سرورم...من کمی کسلم
می خوام پیاده روی کنم
♫ چطور تو در حرکت نیستی ♫
♫ عشق من می تونه بیش از حد به یک بار سنگین تبدیل شده باشه ♫
با اجازتون میرم بیرون
♫ باران به زودی تموم میشه ولی آسمان هنوز غمگین است ♫
♫ پوشاندن درد اجتناب ناپذیر است ♫
♫ سرانجام قلبم خالی می گردد ♫
♫ با سقوط در سیاه چاله بی اعتمادی، مجبور می شوی تا بهانه های زیادی بیاوری ♫
.بانو
بانو، چیزی شده؟
شما واقعا می خواستین اون روز شاهزاده اول رو ببینید
اما چرا شما...؟
دیگه هیچوقت اسمشو نیار
بانو
چی شده؟
!اون اصلا نمی خواست منو ببینه
من فقط براش عروسک خیمه شب بازی بودم
♫ چطور هنوز متوجه نشدی؟ منو در آغوش گرم خود بگیر ♫
بانو، ممکنه یه سوء تفاهم باشه
می تونم ببینم که اون چقدر به شما علاقه داره
سوء تفاهم؟
چه سوء تفاهمی؟
شاید...هیچوقت منو دوست نداشته
چو پان ار راست می گفت
من فقط یه دختر رقت انگیزم
بانو! اینو نگید
.دفعه دیگه که شاهزاده اول رو دیدین, فقط ازش بپرسین
اون به من خیلی بد کرد
!دیگه نمی خوام ببینمش
!بانو
شما دیگه شاهزاده اول رو دوست ندارین؟
،از حالا به بعد
اون اونه و منم من
من دیگه ذره ای به اون علاقه ندارم
♫ می دونی یا نه که من چه دردی دارم؟ ♫
♫ آیا بخاطرزیاده روی توست ♫
♫ بخاطر عشق یا نه, من نمی فهمم ♫
جینگ شین؟
چرا من اینجام؟
شیائو تان؟
شیائو تان، بانوی من اینجا نشسته بود
اون گفت نمی خواد ذره ای علاقه نسبت به شاهزاده اول داشته باشه
و بعدش تو ظاهر شدی
چطوری جامون با هم عوض میشه؟
جینگ شین، من به شاهزاده هشتم گفتم دیگه دوستش ندارم
بعدش, بانوی تو ظاهر شد
وقتی که بانوی تو هم گفت مو یی هوای رو دوست نداره
!من ظاهر شدم
بین اینا چی اشتراکیه؟
،ببین.اولا
قطعا من مو لیان چنگ رو دوست دارم
خیلی سخته که همچین مرد خوشتپی رو ببینی
مگه می تونم به این راحتی ولش کنم؟
بانو تو
عمیقا مو یی هوای رو دوست داره
اين عشق نميتونه همينطوري تموم بشه
،اگه يه جور ديگه بهش نگاه كنيم
....ما هردومون
!هردوتون دارين دروغ ميگين
درسته! جفتمون داريم دروغ ميگيم
!جينگ شين! بدقت فكر كن
هر موقع كه ما عوض ميشيم ، يعني قبلش دروغ گفتيم؟
!آقا! راستش، اينا منو دزديدن
اونا مي خوان منو به فاحشه خونه بفروشن
مي خواي اينو بگي یا نه؟
-تو هنوزم مي خواي شاهزاده اول رو ببيني؟-من هيچوقت اينو نخواستم
!هيچوقت
من هرگز شاهزاده اول رو دوست نداشتم
از اين به بعد، ما آدمايي هستيم كه تو دو تا مسير جدا از هم حركت مي كنيم
نبايد باهم ارتباط داشته باشيم
!خودشه! بايد همين باشه
حالا، آزمايش مي كنيم
بيا انجامش بديم. جينگ شين، ازم سوال بپرس
اگه من عاشق مو لیان چنگ باشم و اگه عوض بشم
و خانم تو ظاهر بشه
تنها راهش دروغ گفتن بانوی توست. فهمیدی؟
!اوم، فهمیدم
شيائو تان ، مي خوام شروع كنم
شروع كن
شيائو تان! تو شاهزاده هشتمو واقعا دوست داري؟
،اصلا دوستش ندارم. با اون صورت بي روحش
كيه كه دلش بخواد هر روز اونو ببينه؟
ترجمه و زیرنویس مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
!بانو
بانو، واقعا خودتونيد؟
شيائو تان فهميد كه چطوري شما دو تفر جاتون با هم عوض ميشه؟
دليلش دروغ گفتنه
بانو؟
همينه نه؟
بانو، گوش مي كنيد چي ميگم؟
جدا شما
ديگه شاهزاده اول رو دوست ندارين؟
جينگ شين
نيازي نيست كه منو امتحان كني
من از قبل فكرامو كردم
ديگه بعد از اين،دوست ندارم هيچوقت ببينمش
-شيائو تان؟-!خودشه! درست حدس زديم
بالاخره جواب چيستانو پيدا كرديم، دروغ گفتن
!شيائو تان, تو خيلي باهوشي
سلام، بانو
خانه دار ژو
چي شده؟
شاهزاده گفتن امروز مراسم تاجگذاري وليعهده
شما بايد براي رفتن به كاخ آماده بشين
فهميدم
!جينگ شين! بزن قدش
مراسم تاجگذاری ولیعهد؟
پس مو یی هوای رو نمی بینیم؟
!بانو تو می خواد بره
به این ترتیب، اون دیگه هر روز غمگین نیست
اگه هر روز گریه کنه ، خفه نمیشه؟
ولی بانو همین الانشم خیلی ناراحته. اون دیگه نمی خواد شاهزاده اول رو ببینه
شیائو تان، حق با توئه
ما نمیذاریم بانو بیشتر از این خودشو پنهان کنه.اون باید بره
!دوباره باید بگم.من اصلا علاقه ای به پول ندارم
حتی اگه 5 میلیون یوان چک به من بدی، به هیچ عنوان قبول نمی کنم
!بانو
بانو، شاهزاده می خواد شما رو به کاخ ببره
برای شرکت در مراسم تاجگذاری ولیعهد
!بانو
اون واقعا ولیعهد شد
من نمیرم. گفته باشم
من دیگه همچین آدم سنگ دل و بی رحمی رو نمی بینم
چی؟ چرا برگشتم؟
نه؟ بیا دوباره انجامش بدیم؟
تو دنياي مدرن ما، خیلی از مردا دنبال منن
،مردای خوشتیپ و جوون
بالغ با بدن سیکس پکه
اونا هر روز منو تعقیب می کنن
چی شده؟ چرا کار نمی کنه؟
،یه باره دیگه! مو لیان چنگ, وقتی باهم می خوابیم
اصلا چیزی احساس نمی کنم. مهارتت خیلی ضعیفه
!کار نمیکنه حتی دروغم تاثیری نداره
یعنی من ضعیف شدم؟
من دارم تمام تلاشمو مي كنم
شیائو تان! چی کار می کنی؟
!خیلی عصبانیم
سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
درود بر ولیعهد- درود بر ولیعهد-
نیازی به این همه تشریفات بین برادرا نیست
در آینده، شما دو نفر دست راست و چپ من میشین
بیایین متحد بشیم و با هم کار کنیم، کمک کنیم تا دونگ یو پیشرفت کنه
اینطور فکر نمی کنید، برادر هشتم؟
البته. ولیعهد شما هوش و استعداد فوق العاده ای در فنون جنگی دارید
شما در نقشه کشیدن هم خیلی مهارت داريد. البته که همه رو يكجا
بايد ياد بگيرم
آه؟ بعد از تاجگذاری
ما زمان زیادی داریم تا در این مورد بحث کنیم
.....شما خيلي دور انديشيد! در آينده، كسي كه وليعهد ميشه
بسه. داره دیر میشه
باید بریم به دیدن پدر
بهترین آرزوها رو براتون دارم ، ملکه بیوه
حالا که به هر چي مي خواستي رسیدی، هنوزم پشیمون نیستی؟
نمیدونم چه کار اشتباهی انجام دادم
،نمیدونی؟ اگه به خاطر تو نبود
چرا چنگ بیفته تو نقشه هوای و چو ژائو یانگ
نیمه راه کتابخونه رو ول کنه و بره؟
اگه به خاطر تو نبود، الان چنگ ولیعهد بود
به اندازه کافی بهت کمک نکرد.حالا بهش آسیبم می رسونی
حرف بزن! تو آدم مویی هوایی؟
شما دو تا دست به یکی کردین تا به چنگ صدمه بزنید؟
من هيچوقت همدست مويي هواي نبودم
من شاهزاده رو دوست دارم، چطور می تونم بهش آسیب برسونم؟
اگه حرف منو باور ندارید، می تونید از شاهزاده بپرسید؟
لازم نکرده
می خوام که عمارت شاهزاده رو ترک کنی
ملکه، در این مورد
نمی تونم بپذیرم
چطور جرات کردی دستور منو نادیده بگیری؟
نمی تونم-نمی تونی؟-
،چنگ و فریب دادی
،ولی من این چیزا رو خیلی خوب می بینم! اگه همچنان به موندنت تو عمارت شاهزاده ادامه بدی
معلوم نیست دیگه چه بلایی سر چنگ بیاری
من نمی خوام پیگیر موضوع ولیعهدی باشم
اما نمی تونم اجازه بدم که تو عمارت شاهزاده بمونی
با میل خودت عمارتو ترک می کنی
یا دوست داری مجبورت کنم؟
ملکه، ازدواج من و شاهزاده
بنا به وصیت پادشاه فقید بوده
من نمی تونم بخاطر همچین چیزی برم
چطور جرات می کنی منو با فرمان سلطنتی تهدید کنی؟
-منظورم این نبود.-!چقدر مضحک
می دونی که مقام همسر شاهزاده چقدر با ارزشه
برای همین انقدر حریصی
ملکه، هیچ زنی
دوست نداره یک همسر شاهزاده احمق
یا یک ملکه احمق باشه
!تو!تو
!بزنین تو دهنش
ملکه بیوه
ولیعهد درخواست دارن که به حضور شما شرفیاب بشن
!ميتونه بياد
بله
درود ، ملكه بيوه. براتون آرزوي سلامتي دارم
اين منم كه بايد به شما تبريك بگم
دسيسه اي كه چيندي كاملا هوشمندانه بود
راستش كمي وحشت كردم. در آينده
بيشتر به درساي شما گوش مي كنم
همسر شاهزاده هشتم درباره قوانين قصر چيزي نميدونه. ميشه ازتون بپرسم-
بين شما و همسر شاهزاده چيزيه
بايد از سوءظن ها دوري كني
تو براي اون از من درخواست بخشش داري؟
نمي ترسي از اين كه امپراطور و صاحب منصبان دربار متوجه موضوع بشن
و موقعيت وليعهدي تون به خطر بيفته؟
!شاهزاده هشتم وارد مي شوند
ترجمه و زیرنویس مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
درود، مادربزرگ ملكه.خواهش مي كنم به تان ار سخت نگير
در مقابل تان ار، تاج و تخت براي من معنايي نداره
تان ار زن منه. هر كي جرات كنه بهش صدمه بزنه
حتي اگه يكي از خونواده ام باشه،راحتش نميذارم
بيا بريم.
مرخص ميشم از حضورتون
!همه بيرون
-چشم.-چشم.
ملكه بيوه
يك نفر مدركي پيدا كرده
بيارش اينجا
بله
ملكه، من اينو تو عمارت پيدا كردم
سرورم، خواجه لي درخواست شرفيابي داره
-داخل شه-بله
!خواجه لي
سرورم
ملكه بيوه مي خواد كه شما رو تو قصرش ملاقات كنه. ايشون فرمودن كه درباره يكسري مسائل بايد با شما صحبت كنن
خواجه لي، من كاراي مهمتري داريم كه بايد بهشون رسيدگي كنم
اگه يه گپ خودمونيه، پس لازم نيست بيام
سرورم، ملكه گفتن موضوع مهميه، شما بايد بياين
چي هست؟
سرورم، شما بايد با من به قصر بياين
چنگ
،راستشو به من بگو.اون روزي كه امپراطور داشت وليعهد رو انتخاب مي كرد
تو به عمارت چو رفته بودي؟
مادربزرگ، به اين شايعات گوش ندين
من كاراي مهمتري داشتم كه بايد بهشون رسيگي مي كردم
من پيرم، اما كور نيستم
روز انتخاب وليعهد، خيلي واضح مو يي هواي
به كمك چو ژائو يانگ برات تله گذاشته بودن
چو تان ار هم ممكنه جزوي از نقشه شون باشه
شخصه كه اون جاسوس مو يي هواي ـه
مادر بزرگ، خواهش مي كنم الكي گمان بد نكنيد
تان ار بيگناه و بي شيله پيله است، اون هيچوقت قصد نداره به من آسيبي بزنه
كه اينطور؟
فكر مي كنم نميدوني واقعا اون كيه
كاملا قلب تو رو گمراه كرده
به خودت نگاه كن
خوب نگاه كن
با هوش و استعدادي كه تو داري
لازم نيست من توضيح بدم خودت مي توني ببيني
اين نقاشي كه مويي هواي با چو تان ار براي نقشه شون استفاده كردن
چو تان ار هيچوقت تو رو دوست نداشته
چنگ به من گوش كن
حالا كه تو ، تو جنگ تاج و تخت همه چي رو از دست دادي
فعلا، بهترين راه
طلاق از چو تان ار و ازدواج با يان ـه
قدرت دوك آنل رو نميشه دست كم گرفت، اون بهت كمك ميكنه
مادربزرگ، قبلا بهتون گفتم
من فقط يك همسر تو خونه ام دارم
اگه حرف ديگه اي نيست، از حضورتون مرخص ميشم
وايستا
چنگ، مي خواي با من شرط ببندي؟
بذار ببينيم كه چو تان ار
همدست مو يي هواي هست يا نه
شيائو تان، دير شده، وقتشه كه بلند شي
شيائو تان
شيائو تان! پاشو
عجله كن بلند شو
ديگه نخواب ، باشه؟
شيائو تان
شيائو تان! خواب ديگه بسه
شاهزاده اول براي بانو يه نامه فرستاده
از اين راه نامه هاشو ميفرسته براي بانو
زود باش بذارش اينجا
ببين! اين پرنده نر يعني شاهزاده اوله
اين پرنده ماده هم يعني بانوي منه
حالا اين كتيبه رو نگاه كن.اينجا نوشته شده زمان و مكان
معنيش اينه، شاهزاده اول مي خواد بانوي منو ببينه
بعد از ظهر در مائو ار هوتونگ
چي؟!حرومزاده! چطور روش ميشه؟
با خودش فكر كرده ميتونه براي چو تان ار ما قلدري كنه؟
حالا چي كار كنيم؟بايد به بانو بگم؟
ترجمه و زیرنویس مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
!جينگ شين، من بعد از ظهر ميرم به ديدنش
قصد دارم اون مرتيكه رو تيكه پاره اش كنم
اصلا كار خوبي نيست، شيائو تان
هيچم بد نيست! بيا بريم
!كفشاتون
كجا مي خواي بري , همسرم؟
من ...خسته شدم از بس داخل عمارت بودم . دلم مي خواد برم بيرون و قدمي بزنم
!مي خوام يه خورده...لوازم آرايشي بخرم
تو مي خواي اينجوري عمارت رو ترك كني؟ بهتر نيست منم با تو بيام؟
نمي خواد لازم نيست
يه خريد زنونه است.براي چي تو با من بياي؟
اگه ازت بخوام پيشم بموني،بازم اصرار داري بري؟
من واسه يه مدت كوتاهي ميرم
دوباره بر مي گردم، پيشت مي مونم، باشه؟
حرومزاده! جرات داري دير بيا؟
تو وجودش يك ذره صداقتم نيست؟
چو تان ار حتما كور شدي كه مرد بي عاطفه اي مثله اينو دوست داري
مو يي هواي؟
چنگ چنگ؟ تو اينجا چي كار مي كني؟
سوال خوبيه. تو اومده بودي مو يي هواي رو در خلوت ملاقات كني
واقعا من نبايد ميومدم اينجا
اينجوري نيست كه فكر مي كني! من به جاي يكي ديگه اومدم مو يي هواي رو ببينم
همسر شاهزاده در واقع خيلي باهوش و بازيگر خوبيه
خيلي خوب همه چي رو پنهان كردي. اصلا متوجه نشدم
من اينكارو نكردم! هيچوقت بهت دروغ نگفتم
خوب ...تو با مويي هواي نقشه كشيدي
كه بري عمارت چو اونم تو روز انتخاب وليعهد
و جلوي من نقش بازي كني؟
چو تان ار...خيلي زيركي
مي دونستي دوست دارم, براي همين از عشق و علاقه من استفاده كردي
تا مقام وليعهدي رو بقاپي
بايد برات دست بزنم و بگم كارت واقعا عالي بود
اشتباه فهميدي! اينا همش سوء تفاهمه
پس اين چيه؟
اين...اين ماله من نيست! اين نامه ماله من نيست
بسه ديگه اينقدر دروغ نگو
من...ديگه هيچكدومو باور نمي كنم
ديگه لازم نكرده برگردي به ...عمارت شاهزاده هشتم
مگه طلاق نامه نمي خواستي؟ باشه من بهت ميدم
!مو ليان چنگ
اگه چو تان ار نبودم، هنوزم دوستم داشتي؟
من زياد وقت ندارم سريع حرفتو بزن
من واقعا بهت دروغ نگفتم. اگه جاسوس بودم
....من با يه كجاوه برخورد مي كردم! وقتي كه بارون مياد -!تمومش كن -
راستش...هميشه دلم ميخواست بهت بگم
من چو تان ار واقعي نيستم
من بدنشو گرفتم . ما هر دو از يه بدن استفاده مي كنيم
ميدونم احتمالا حرفامو باور نمي كني، ولي همش عينه حقيقته
امروز، من به جاي اون اومدم اينجا
دو تا آدم كه از يه بدن يكسان استفاده مي كنن؟
چو تان ار , منو يه بچه سه ساله فرض كردي؟
مي دونم باورم نداري. ولي مي تونم بهت ثابت كنم
ترجمه و زیرنویس مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
♫ می تونه این باشه که باید یادبگیرم و رهاشم ♫
♫ و خودم رو به خاک بندازم ♫
♫ چون تو رو خيلي دوست دارم؟ ♫
♫ ولي عشق همچون شمشيردولبه تيز است ♫
♫ درك كامل همديگه مي تونه خون رو بر يك تيغه نشان دهد ♫
♫ كلمات موذي تنها با صحبت قادرند خارج شوند ♫
بدون اين كه فكر كني آيا ميشه آنها رو برگردوند يا نه♫
♫ بعد از صحبت كردن با آنها, واقعا حس از دست دادن را بيشتر احساس مي كنم, و غمگين تر مي شوم ♫
♫ چرا باعث اين مشكله؟ ♫
♫ از خودم مي پرسم مي توانم رها كنم يا نه ♫
♫ رها كردن يا نكردن وقتي عشق با يك جرقه به نفرت تبديل مي شود ♫
♫ اشك من براي چه كسي است؟ ♫
♫ براي چه كسي برنده مي شوي و مي بازي ♫
♫ چه كسي واقعا از تو مواظبت مي كند؟♫
♫ به هر حال همه ما زخم خورده ايم ♫
♫ كلمات موذي تنها با صحبت قادرند خارج شوند ♫
بدون اين كه فكر كني آيا ميشه آنها رو برگردوند يا نه♫
♫ بعد از صحبت كردن با آنها, واقعا حس از دست دادن را بيشتر احساس مي كنم, و غمگين تر مي شوم ♫
♫ و غمگين تر مي شوم ♫
♫ چرا باعث اين مشكله؟ ♫
♫ از خودم مي پرسم مي توانم رها كنم يا نه♫
♫ رها كردن يا نكردن وقتي عشق با يك جرقه به نفرت تبديل مي شود ♫
♫ اشك من براي چه كسي است؟ ♫
♫ براي چه كسي برنده مي شوي و مي بازي ♫
♫ چه كسي واقعا از تو مواظبت مي كند؟ ♫
♫ به هر حال همه ما زخم خورده ايم ♫